Kiswahili Archives - Page 2 sur 3 - COVID-19 Communication Network

Coalition pour l'hygiène et le changement de comportement Spots télévisés COVID-19

11 janvier 2021/dans Matériaux SBC, Vidéo Coalition pour l'hygiène et le changement de comportement Mondial, Inde, Indonésie, Kenya, Asie du sud Kiswahili La prévention Communautés, Grand public/par Shane Harper

La Coalition pour l'hygiène et le changement de comportement (HBCC) a créé ces spots et les a produits dans diverses langues. Les vidéos sont disponibles en arabe, indonésien, hindi et swahili.

Le HBCC est financé par le Projet de transformation d'Unilever et le Bureau de développement du Commonwealth à l'étranger.

La source: Coalition pour l'hygiène et le changement de comportement Spots télévisés COVID-19

Étude internationale d'évaluation de la sensibilisation et des réponses à la COVID-19

24 septembre 2020/dans Ressources Web Centre de médecine comportementale de Montréal Mondial arabe, bahasa indonesia, Bahasa Melayu, Bengali (বাংলা), Dansk, Deutsch, Anglais, espagnol, Farsi, English, Grec (ελληνικά), Gujarati (ગુજરાતી), hébreu, Hindi (हिन्दी), Hrvatski, italien, Japonais (日本語), Kiswahili, Coréen (한국어), Lietuvių kalba, Chinois mandarin (中文), Marathe (मराठी), Pays-Bas, Portugais, Pyccкий, Română, Shqip, Slovénie, Srpski, Suède, tagalog, Télougou (తెలుగు), Tiếng Việt, Turquie, Ukrainien (українська мова) Réponse COVID-19, Communication et messages sur les risques Plusieurs/par Shane Harper

Comprendre les préoccupations des gens concernant le COVID-19, leurs perceptions, leurs croyances et leurs attitudes à l'égard des politiques de santé publique, et leur impact sur ce que les gens sont (et ne sont pas) prêts à faire sera important pour éclairer la stratégie politique et la manière dont elles sont communiquées, pour garantir les meilleurs résultats sanitaires et économiques.

La Étude iCARE recueillera des données clés sur la sensibilisation, les attitudes et les comportements des gens en ce qui concerne les politiques COVID-19, ainsi que les impacts que COVID-19 a sur la santé physique et mentale, la situation financière et la qualité de vie des gens.

Les données d'environ 250 000 personnes dans le monde seront analysées pour comprendre quelles politiques gouvernementales influencent (et n'influencent pas) le comportement et les résultats, et chez qui ces politiques sont les plus ou les moins efficaces. Ces données peuvent être utilisées pour informer les gouvernements sur l'efficacité des mesures politiques à la fois sur le comportement des personnes et sur les principaux résultats en matière de santé et de qualité de vie.

La source: Étude internationale d'évaluation de la sensibilisation et des réponses à la COVID-19

Projet de littératie en santé COVID-19

2 septembre 2020/dans Fiche descriptive, Infographie, Affiches, Campagne CSC Médicaments pour l'humanité Mondial Af Soomaali, Afaan Oromoo, Amharique (አማርኛ), arabe, Arménien (հայերէն), Bahasa Melayu, Bengali (বাংলা), Cpпски, Deutsch, espagnol, Farsi, English, Grec (ελληνικά), Gujarati (ગુજરાતી), Hindi (हिन्दी), Ilonggo, italien, Japonais (日本語), Kiswahili, Coréen (한국어), Kreyòl ayisyen, Malayalam (മലയാളം), Chinois mandarin (中文), Marathe (मराठी), Navajo, Pologne, Portugais, Pendjabi (ਪੰਜਾਬੀ), Pyccкий, Română, Shqip, tagalog, Tamoul (தமிழ்), Télougou (తెలుగు), Tiếng Việt, Turquie, Ukrainien (українська мова), Ourdou Soins de santé, La prévention, Les symptômes Grand public, Professionnels SBC/par Shane Harper

Ce projet crée et traduit des informations COVID-19 accessibles dans différentes langues pour aider tous les patients à savoir quand et comment se faire soigner. Les matériaux sont créés en collaboration avec Harvard Health Publishing.

Tous les documents sont examinés et approuvés par des médecins et des membres du corps professoral des facultés de médecine des hôpitaux de Harvard. Ces documents sont créés en collaboration avec Harvard Health Publishing. Les matériaux sont disponibles gratuitement pour téléchargement et distribution sans restrictions de droits d'auteur. Le projet prend actuellement en charge 35 langues.

La source: Projet de littératie en santé COVID-19

COVID-19 Kenya - Orientation clinique et suivi de l'aide à l'emploi

5 août 2020/dans Conseils cliniques/techniques, Outils, Formation/Éducation Ministère de la Santé du Kenya, USAID-Kenya Kenya Anglais, Kiswahili Soins de santé, La prévention, Les symptômes Agents de santé et établissements, Organismes d'intervention/par Shane Harper

Cette ressource, produite par le ministère de la Santé du Kenya en partenariat avec l'USAID, suit les conseils techniques sur le COVID-19 et répertorie les outils de travail utiles pour les agents de santé. Le tracker offre une brève description de chaque élément d'orientation/aide au travail, un lien vers l'endroit où il peut être trouvé et le sujet qu'il couvre.

La source: COVID-19 Kenya - Orientation clinique et suivi de l'aide à l'emploi

COVID-19 Kenya - Suivi du partage des connaissances

5 août 2020/dans Application, Conseils cliniques/techniques, Fiches techniques, Outils, Formation/Éducation Ministère de la Santé du Kenya, Autres partenaires, USAID-Kenya Kenya Anglais, Kiswahili Soins de santé, La prévention, Recherche/Suivi et évaluation Agents de santé et établissements, Organismes d'intervention/par Shane Harper

Cette ressource, produite par le ministère de la Santé du Kenya en partenariat avec l'USAID, suit les rapports, présentations, documents et autres outils qui sont accumulés au fur et à mesure que de nouvelles informations sur le COVID-19 au Kenya sont publiées. Plusieurs sujets incluent : le genre, les personnes handicapées, les établissements informels, la réponse/enquête COVID, la faune, la malnutrition, etc.

La source: COVID-19 Kenya - Suivi du partage des connaissances

COVID-19 Kenya - Suivi de la couverture médiatique

5 août 2020/dans Ressources Web Ministère de la Santé du Kenya, Autres partenaires, USAID-Kenya Kenya Anglais, Kiswahili Réponse COVID-19, La violence sexiste, Rumeurs et désinformation Créateurs de politiques, Organismes d'intervention/par Shane Harper

Ce tracker, produit par le ministère de la Santé du Kenya en partenariat avec l'USAID, suit la couverture médiatique de COVID-19 au Kenya, offrant des informations sur la source, le sujet et l'auteur. Plusieurs sujets clés couverts par le tracker incluent : l'économie, l'innovation, la violence sexiste, l'aide, la réponse, les facteurs de risque, etc.

La source: COVID-19 Kenya - Suivi de la couverture médiatique

COVID-19 Kenya - Suivi du matériel et des campagnes IEC

5 août 2020/dans Campagne CSC, Ressources Web Ministère de la Santé du Kenya, Autres partenaires, USAID-Kenya Kenya Anglais, Kiswahili La violence sexiste, La prévention Plusieurs, Des chercheurs, Organismes d'intervention, Professionnels SBC/par Shane Harper

Ce tracker répertorie plus de 100 documents sur le changement social et comportemental COVID-19 produits au Kenya et dans d'autres pays.

La liste comprend des affiches, des brochures, des publicités radio, des publicités télévisées, des vidéos, des affiches, des mèmes et d'autres médias produits pour présenter divers aspects de COVID-19 au public.

La source: COVID-19 Kenya - Suivi du matériel et des campagnes IEC

Arrêtez l'infographie COVID-19

1 juin 2020/dans Infographie, Des médias sociaux Initiative de santé des bidonvilles et des zones rurales Mondial, Nigeria Afaan Oromoo, arabe, Bura Pabir, Èdè Yorùbá, Anglais, espagnol, English, Fulfulde, Haoussa, Ibo, italien, Kànùrí, Kinyarwanda, Kiswahili, Mandara, Plusieurs, Sabir Lavage des mains, Masques, La prévention, Distanciation sociale/physique Communautés, Grand public/par wpengine

Je suis incroyablement fier de partager que nous (SRHIN) avons produit l'infographie #stopcovid19 dans plus de 80 langues locales (en particulier d'Afrique) pour garantir que les gens disposent des bonnes informations de santé sur la prévention de #covid19. Les infographies peuvent être consultées publiquement sur www.tinyurl.com/stopcovid.

Il est triste que certaines personnes, en particulier dans les communautés locales et les bidonvilles d'Afrique, croient encore que le COVID-19 ou "Coro Coro", comme on l'appelle communément, est une maladie "étrangère" ou "riche" qui ne peut pas les affecter. Des cas d'abus de chloroquine ont été signalés chez les jeunes et même certains parents africains auraient donné à boire à leurs enfants un désinfectant pour les mains après avoir toussé pour les «empêcher» d'avoir le nouveau coronavirus.

Par conséquent, il est important que les messages fondés sur des preuves (de l'Organisation mondiale de la santé et d'autres sources fiables) soient conçus sur mesure dans leurs langues locales pour les atteindre et les autonomiser.

Avec nos plus de 80 conceptions d'infographies, nous pouvons autonomiser tant de communautés en Afrique et au-delà et leur donner l'espoir que nous vaincrons le nouveau coronavirus.

La source: Arrêtez l'infographie COVID-19

Unir des familles en bonne santé : COVID-19

28 mai 2020/dans Spots radio/audio, Vidéo Unis pour l'alphabétisation Mondial Af Soomaali, arabe, Arménien (հայերէն), Birman (မြန်မာစာ), Cantonais (广东话), Dansk, Deutsch, Anglais, espagnol, Farsi, English, Gujarati (ગુજરાતી), Hindi (हिन्दी), Hmoob, italien, Japonais (日本語), Karen (ကညီကျိာ်), Kirundi, Kiswahili, Coréen (한국어), Kreyòl ayisyen, Maaï Maaï, Chinois mandarin (中文), Mopan maya, Pologne, Portugais, Pyccкий, Qʼeqchiʼ, tagalog, Tiếng Việt, Turquie, Ourdou Lavage des mains, Masques, La prévention, Distanciation sociale/physique Communautés, Grand public/par wpengine

Unir des familles en bonne santé : COVID-19 est une collection de guides numériques gratuits conçus pour aider les familles ayant une maîtrise limitée de l'anglais. Les guides comportent :

Texte simplifié rédigé en anglais et en espagnol sur la base des directives des Centers for Disease Control and Prevention et de l'Organisation mondiale de la santé ;
Narrations dans plus de 20 langues par des locuteurs natifs, dont espagnol, chinois, vietnamien, coréen, tagalog, russe, arabe, créole français, portugais, français, cantonais, mandarin, polonais, japonais, italien, allemand, farsi, hindi, gujarati , ourdou ;
Des messages adaptés à la culture et des images diverses qui offrent une familiarité et améliorent la compréhension du texte.

La source: Unir des familles en bonne santé : COVID-19

Glossaire de Traducteurs sans frontières pour le COVID-19

21 mai 2020/dans Ressources Web Traducteurs sans frontières Mondial arabe, Bengali (বাংলা), Bura Pabir, Birman (မြန်မာစာ), Anglais, English, Fulfulde, Haoussa, Kànùrí, Kibabku, Kiswahili, Kurde-Kurmanci, Mandara, Chinois mandarin (中文), Marghi, Rohingya, tagalog, Thaï (ภาษาไทย), Tiếng Việt, Waha Communication et messages sur les risques Journalistes, Professionnels SBC/par Shane Harper

Translators without Borders (TWB) identifie la terminologie clé que les gens utilisent pour parler de COVID-19 ainsi que les termes techniques couramment utilisés pour développer un glossaire multilingue en langage clair.

Le glossaire est conçu pour aider les agents de terrain et les interprètes à s'engager auprès des communautés pour les sensibiliser à la COVID-19. Il vise à améliorer la communication entre les intervenants et les communautés touchées en fournissant des traductions précises de la terminologie utile liée à l'épidémie de maladie. Dans les semaines à venir, nous continuerons d'ajouter de nouveaux termes et des langues supplémentaires pour rendre ce glossaire beaucoup plus largement pertinent.

La source: Glossaire de Traducteurs sans frontières pour le COVID-19

RESTEZ À JOUR