Tiếng Việt Archives - COVID-19 Communication Network

Étude internationale d'évaluation de la sensibilisation et des réponses à la COVID-19

24 septembre 2020/dans Ressources Web Centre de médecine comportementale de Montréal Mondial arabe, bahasa indonesia, Bahasa Melayu, Bengali (বাংলা), Dansk, Deutsch, Anglais, espagnol, Farsi, English, Grec (ελληνικά), Gujarati (ગુજરાતી), hébreu, Hindi (हिन्दी), Hrvatski, italien, Japonais (日本語), Kiswahili, Coréen (한국어), Lietuvių kalba, Chinois mandarin (中文), Marathe (मराठी), Pays-Bas, Portugais, Pyccкий, Română, Shqip, Slovénie, Srpski, Suède, tagalog, Télougou (తెలుగు), Tiếng Việt, Turquie, Ukrainien (українська мова) Réponse COVID-19, Communication et messages sur les risques Plusieurs/par Shane Harper

Comprendre les préoccupations des gens concernant le COVID-19, leurs perceptions, leurs croyances et leurs attitudes à l'égard des politiques de santé publique, et leur impact sur ce que les gens sont (et ne sont pas) prêts à faire sera important pour éclairer la stratégie politique et la manière dont elles sont communiquées, pour garantir les meilleurs résultats sanitaires et économiques.

La Étude iCARE recueillera des données clés sur la sensibilisation, les attitudes et les comportements des gens en ce qui concerne les politiques COVID-19, ainsi que les impacts que COVID-19 a sur la santé physique et mentale, la situation financière et la qualité de vie des gens.

Les données d'environ 250 000 personnes dans le monde seront analysées pour comprendre quelles politiques gouvernementales influencent (et n'influencent pas) le comportement et les résultats, et chez qui ces politiques sont les plus ou les moins efficaces. Ces données peuvent être utilisées pour informer les gouvernements sur l'efficacité des mesures politiques à la fois sur le comportement des personnes et sur les principaux résultats en matière de santé et de qualité de vie.

La source: Étude internationale d'évaluation de la sensibilisation et des réponses à la COVID-19

Projet de littératie en santé COVID-19

2 septembre 2020/dans Fiche descriptive, Infographie, Affiches, Campagne CSC Médicaments pour l'humanité Mondial Af Soomaali, Afaan Oromoo, Amharique (አማርኛ), arabe, Arménien (հայերէն), Bahasa Melayu, Bengali (বাংলা), Cpпски, Deutsch, espagnol, Farsi, English, Grec (ελληνικά), Gujarati (ગુજરાતી), Hindi (हिन्दी), Ilonggo, italien, Japonais (日本語), Kiswahili, Coréen (한국어), Kreyòl ayisyen, Malayalam (മലയാളം), Chinois mandarin (中文), Marathe (मराठी), Navajo, Pologne, Portugais, Pendjabi (ਪੰਜਾਬੀ), Pyccкий, Română, Shqip, tagalog, Tamoul (தமிழ்), Télougou (తెలుగు), Tiếng Việt, Turquie, Ukrainien (українська мова), Ourdou Soins de santé, La prévention, Les symptômes Grand public, Professionnels SBC/par Shane Harper

Ce projet crée et traduit des informations COVID-19 accessibles dans différentes langues pour aider tous les patients à savoir quand et comment se faire soigner. Les matériaux sont créés en collaboration avec Harvard Health Publishing.

Tous les documents sont examinés et approuvés par des médecins et des membres du corps professoral des facultés de médecine des hôpitaux de Harvard. Ces documents sont créés en collaboration avec Harvard Health Publishing. Les matériaux sont disponibles gratuitement pour téléchargement et distribution sans restrictions de droits d'auteur. Le projet prend actuellement en charge 35 langues.

La source: Projet de littératie en santé COVID-19

Guide de communication COVID-Ready pour les professionnels de la santé

24 juin 2020/dans Conseils cliniques/techniques Entretien vital Mondial arabe, Čeština, Dansk, Deutsch, Anglais, espagnol, English, hébreu, Hindi (हिन्दी), italien, Japonais (日本語), Coréen (한국어), magyar, Chinois mandarin (中文), Pays-Bas, Norsk, Portugais, Pyccкий, Suomen Kieli, Suède, tagalog, Tiếng Việt, Ourdou Soins de santé, Santé mentale, Communication et messages sur les risques Agents de santé et établissements, Organismes d'intervention/par Shane Harper

L'équipe de VitalTalk a externalisé ce manuel pour fournir des conseils pratiques aux professionnels de la santé sur la façon de parler à leurs patients de certains sujets difficiles liés à COVID-19.

S'appuyant sur leur expérience d'étude et d'enseignement de la communication, ils ont puisé dans leurs réseaux pour relever les défis et les associer aux conseils de certains des meilleurs cliniciens qu'ils connaissent.

La source: Guide de communication COVID-Ready pour les professionnels de la santé

Unir des familles en bonne santé : COVID-19

28 mai 2020/dans Spots radio/audio, Vidéo Unis pour l'alphabétisation Mondial Af Soomaali, arabe, Arménien (հայերէն), Birman (မြန်မာစာ), Cantonais (广东话), Dansk, Deutsch, Anglais, espagnol, Farsi, English, Gujarati (ગુજરાતી), Hindi (हिन्दी), Hmoob, italien, Japonais (日本語), Karen (ကညီကျိာ်), Kirundi, Kiswahili, Coréen (한국어), Kreyòl ayisyen, Maaï Maaï, Chinois mandarin (中文), Mopan maya, Pologne, Portugais, Pyccкий, Qʼeqchiʼ, tagalog, Tiếng Việt, Turquie, Ourdou Lavage des mains, Masques, La prévention, Distanciation sociale/physique Communautés, Grand public/par wpengine

Unir des familles en bonne santé : COVID-19 est une collection de guides numériques gratuits conçus pour aider les familles ayant une maîtrise limitée de l'anglais. Les guides comportent :

Texte simplifié rédigé en anglais et en espagnol sur la base des directives des Centers for Disease Control and Prevention et de l'Organisation mondiale de la santé ;
Narrations dans plus de 20 langues par des locuteurs natifs, dont espagnol, chinois, vietnamien, coréen, tagalog, russe, arabe, créole français, portugais, français, cantonais, mandarin, polonais, japonais, italien, allemand, farsi, hindi, gujarati , ourdou ;
Des messages adaptés à la culture et des images diverses qui offrent une familiarité et améliorent la compréhension du texte.

La source: Unir des familles en bonne santé : COVID-19

Glossaire de Traducteurs sans frontières pour le COVID-19

21 mai 2020/dans Ressources Web Traducteurs sans frontières Mondial arabe, Bengali (বাংলা), Bura Pabir, Birman (မြန်မာစာ), Anglais, English, Fulfulde, Haoussa, Kànùrí, Kibabku, Kiswahili, Kurde-Kurmanci, Mandara, Chinois mandarin (中文), Marghi, Rohingya, tagalog, Thaï (ภาษาไทย), Tiếng Việt, Waha Communication et messages sur les risques Journalistes, Professionnels SBC/par Shane Harper

Translators without Borders (TWB) identifie la terminologie clé que les gens utilisent pour parler de COVID-19 ainsi que les termes techniques couramment utilisés pour développer un glossaire multilingue en langage clair.

Le glossaire est conçu pour aider les agents de terrain et les interprètes à s'engager auprès des communautés pour les sensibiliser à la COVID-19. Il vise à améliorer la communication entre les intervenants et les communautés touchées en fournissant des traductions précises de la terminologie utile liée à l'épidémie de maladie. Dans les semaines à venir, nous continuerons d'ajouter de nouveaux termes et des langues supplémentaires pour rendre ce glossaire beaucoup plus largement pertinent.

La source: Glossaire de Traducteurs sans frontières pour le COVID-19

Mon héros c'est toi, comment les enfants peuvent combattre le COVID-19 !

29 avril 2020/dans Infographie, Brochure, Spots radio/audio, Ressources Web Comité permanent interorganisations, Organisation mondiale de la santé Mondial arabe, bahasa indonesia, Bahasa Melayu, Bulgare (Български), Birman (မြန်မာစာ), Čeština, Dansk, Deutsch, Anglais, espagnol, English, Grec (ελληνικά), Hrvatski, Íslenska, italien, Japonais (日本語), Coréen (한국어), latviešu valoda, Chinois mandarin (中文), mongol (монгол), Pologne, Portugais, Pyccкий, Română, Shqip, Cinghalais (සිංහල), Slovénie, Tamoul (தமிழ்), Tiếng Việt, Tigrinya (ትግርኛ), Turquie, Ukrainien (українська мова) Divertissement Éducation, Lavage des mains, Masques, La prévention, Distanciation sociale/physique Enfants (moins de 12 ans)/par Catherine Sugg

Ce nouveau livre d'histoires qui vise à aider les enfants à comprendre et à accepter le COVID-19 a été produit par une collaboration de plus de 50 organisations travaillant dans le secteur humanitaire, dont l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et Save the Children.

Avec l'aide d'une créature fantastique, Ario, "Mon héros, c'est toi, comment les enfants peuvent combattre le COVID-19 !" explique comment les enfants peuvent se protéger, protéger leur famille et leurs amis contre le coronavirus et comment gérer les émotions difficiles lorsqu'ils sont confrontés à une réalité nouvelle et en évolution rapide.

Le livre – destiné principalement aux enfants âgés de 6 à 11 ans – est un projet de la Groupe de référence du Comité permanent interorganisations sur la santé mentale et le soutien psychosocial dans les situations d'urgence, une collaboration unique d'agences des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales nationales et internationales et d'agences internationales fournissant un soutien psychosocial et de santé mentale dans les situations d'urgence.

Au cours des premières étapes du projet, plus de 1700 enfants, parents, soignants et enseignants du monde entier ont partagé comment ils faisaient face à la pandémie de COVID-19. La contribution a été inestimable pour la scénariste et illustratrice Helen Patuck et l'équipe du projet en s'assurant que l'histoire et ses messages trouvent un écho auprès des enfants de différents horizons et continents.

Afin d'atteindre le plus d'enfants possible, le livre a été largement traduit dans plus de 30 langues. Il est publié à la fois sous forme de produit en ligne et de livre audio. Toutes les langues sont disponibles au format PDF sur le lien ci-dessous.

La source: Mon héros c'est toi, comment les enfants peuvent combattre le COVID-19 !

Documents en plusieurs langues. (2020, anglais, albanais, dari, français, pachto, portugais, bengali, vietnamien, kurde sorani) -Médecins du Monde.

29 avril 2020/dans Réseaux Croix-Rouge britannique, Médecins du Monde Anglais, English, Portugais, Srpski, Tiếng Việt Réponse COVID-19, La prévention, Traitement Grand public/par Cynthia Irakoze

Cette page permet aux utilisateurs de se tenir au courant des dernières informations sur l'épidémie de COVID-19, disponibles sur le site Web de l'OMS et par l'intermédiaire de votre autorité de santé publique nationale et locale.

La source: Documents en plusieurs langues. (2020, anglais, albanais, dari, français, pachto, portugais, bengali, vietnamien, kurde sorani) -Médecins du Monde.

Coronavirus — Fiche d'information COVID-19 – Fondation Hesperian

28 avril 2020/dans Fiche descriptive, Infographie Guides de santé Hespérien Mondial Afaan Oromoo, Amharique (አማርኛ), arabe, bahasa indonesia, Bahasa Melayu, Bengali (বাংলা), ChiShona, Anglais, espagnol, Farsi, English, Hindi (हिन्दी), Kinyarwanda, Kiswahili, Kreyòl ayisyen, Laotien (ລາວ), Malayalam (മലയാളം), Chinois mandarin (中文), Marathe (मराठी), Nandé, Portugais, Sindhi, tagalog, Tamoul (தமிழ்), Télougou (తెలుగు), Tiếng Việt, Ourdou La prévention, Les symptômes Grand public/par Catherine Sugg

Cette fiche d'information offre des informations au public sur les bases de la COVID-19.

Vous y trouverez des informations sur :

Qu'est-ce que le COVID-19 ?
Comment se propage-t-il ?
Qui infecte-t-il ?
Comment pouvez-vous prévenir l'infection?

La ressource est disponible en anglais, espagnol, français, chinois, ourdou, bengali, philippin, vietnamien, indonésien, farsi, hindi, télougou, sindhi, portugais, arabe, créole haïtien, chishona, kiswahili, lao, malais, malayalam, tamoul, Nande, Kinyarwand, Oromo, Amharic et Marathi sur le lien ci-dessous.

La source: Coronavirus (COVID-19

RESTEZ À JOUR