Kiswahili Archives - Página 2 de 3 - COVID-19 Communication Network

Anuncios de TV de la Coalición para el Cambio de Comportamiento e Higiene sobre el COVID-19

enero 11, 2021/en Materiales SBC, Video Coalición de Higiene y Cambio de Comportamiento Global, India, Indonesia, Kenia, Asia del Sur Kiswahili Prevención Comunidades, Público en general/por Shane Harper

La Coalición para el Cambio de Comportamiento e Higiene (HBCC) creó estos anuncios y los produjo en una variedad de idiomas. Los videos están disponibles en árabe, indonesio, hindi y swahili.

El HBCC está financiado por el Proyecto de transformación de Unilever y el Oficina de Desarrollo de la Commonwealth Extranjera.

Fuente: Anuncios de TV de la Coalición para el Cambio de Comportamiento e Higiene sobre el COVID-19

Vistas 917

Estudio internacional de evaluación de la concientización y las respuestas al COVID-19

septiembre 24, 2020/en Recursos web Centro de Medicina del Comportamiento de Montreal Global Arábica, bahasa indonesia, bahasa melayu, bengalí (বাংলা), danés, Alemán, inglés, ingles, farsi, francés, Griego (ελληνικά), Gujarati (ગુજરાતી), hebreo, hindi (हिन्दी), Hrvatski, italiano, Japonés (日本語), Kiswahili, Coreano (한국어), Lietuvių kalba, Chino mandarín (中文), Maratí (मराठी), Holanda, portugués, Pyccкий, Română, shqip, eslovena, Srpski, Svenska, tagalo, Telugu (తెలుగు), Tiếng Việt, Turquía, Ucraniano (українська мова) Respuesta COVID-19, Comunicación de riesgos y mensajería Múltiple/por Shane Harper

Comprender las preocupaciones de las personas sobre el COVID-19, sus percepciones, creencias y actitudes sobre las políticas de salud pública y cómo impactan en lo que las personas están (y no están) dispuestas a hacer será importante para informar la estrategia de políticas y cómo se comunican, para garantizar los mejores resultados sanitarios y económicos.

los Estudio iCARE capturará datos clave sobre la conciencia, las actitudes y los comportamientos de las personas en relación con las políticas de COVID-19, así como los impactos que COVID-19 está teniendo en la salud física y mental, la situación financiera y la calidad de vida de las personas.

Se analizarán los datos de aproximadamente 250 000 personas en todo el mundo para comprender qué políticas gubernamentales influyen (y cuáles no) en el comportamiento y los resultados, y en quiénes estas políticas son más o menos efectivas. Estos datos se pueden utilizar para informar a los gobiernos sobre la eficacia de las medidas políticas tanto en el comportamiento de las personas como en los resultados clave de salud y calidad de vida.

Fuente: Estudio internacional de evaluación de la concientización y las respuestas al COVID-19

Proyecto de Alfabetización en Salud COVID-19

septiembre 2, 2020/en Hoja de hechos, infografías, carteles, Campaña SBC Medicamentos para la Humanidad Global Af Soomaali, Afaan Oromoo, amárico (አማርኛ), Arábica, armenio, bahasa melayu, bengalí (বাংলা), Cpпски, Alemán, ingles, farsi, francés, Griego (ελληνικά), Gujarati (ગુજરાતી), hindi (हिन्दी), ilonggo, italiano, Japonés (日本語), Kiswahili, Coreano (한국어), kreyol ayisyen, Malayalam (മലയാളം), Chino mandarín (中文), Maratí (मराठी), navajo, polaco, portugués, Punjabí (ਪੰਜਾਬੀ), Pyccкий, Română, shqip, tagalo, Tamil (தமிழ்), Telugu (తెలుగు), Tiếng Việt, Turquía, Ucraniano (українська мова), urdu Cuidado de la salud, Prevención, Síntomas Público en general, Profesionales de SBC/por Shane Harper

Este proyecto crea y traduce información accesible sobre COVID-19 a diferentes idiomas para ayudar a todos los pacientes a saber cuándo y cómo buscar atención. Los materiales se crean en colaboración con Harvard Health Publishing.

Todos los materiales son revisados y examinados por médicos y miembros de la facultad de medicina en los hospitales de Harvard. Estos materiales se crean en colaboración con Harvard Health Publishing. Los materiales están disponibles gratuitamente para su descarga y distribución sin restricciones de derechos de autor. Actualmente, el proyecto admite 35 idiomas.

Fuente: Proyecto de Alfabetización en Salud COVID-19

Vistas 1618

COVID-19 Kenia: guía clínica y seguimiento de ayuda laboral

agosto 5, 2020/en Orientación clínica/técnica, Instrumentos, Formación/Educación Ministerio de Salud de Kenia, USAID Kenia Kenia inglés, Kiswahili Cuidado de la salud, Prevención, Síntomas Trabajadores e instalaciones de salud, Organizaciones de respuesta/por Shane Harper

Este recurso, producido por el Ministerio de Salud de Kenia en asociación con USAID, rastrea la orientación técnica sobre COVID-19 y enumera ayudas laborales útiles para los trabajadores de la salud. El rastreador ofrece una breve descripción de cada pieza de orientación/ayuda de trabajo, un enlace a dónde se puede encontrar y el tema que cubre.

Fuente: COVID-19 Kenia: guía clínica y seguimiento de ayuda laboral

Vistas 840

COVID-19 Kenia: rastreador de intercambio de conocimientos

agosto 5, 2020/en aplicación, Orientación clínica/técnica, Resúmenes técnicos, Instrumentos, Formación/Educación Ministerio de Salud de Kenia, Otros socios, USAID Kenia Kenia inglés, Kiswahili Cuidado de la salud, Prevención, Investigación/Seguimiento y Evaluación Trabajadores e instalaciones de salud, Organizaciones de respuesta/por Shane Harper

Este recurso, producido por el Ministerio de Salud de Kenia en asociación con USAID, rastrea informes, presentaciones, documentos y otras herramientas que se acumulan a medida que se publica nueva información sobre COVID-19 en Kenia. Varios temas incluyen: género, personas con discapacidad, asentamientos informales, respuesta/encuesta de COVID, vida silvestre, desnutrición, etc.

Fuente: COVID-19 Kenia: rastreador de intercambio de conocimientos

Vistas 687

COVID-19 Kenia: rastreador de cobertura de medios

agosto 5, 2020/en Recursos web Ministerio de Salud de Kenia, Otros socios, USAID Kenia Kenia inglés, Kiswahili Respuesta COVID-19, La violencia de género, Rumores y desinformación Responsables políticos, Organizaciones de respuesta/por Shane Harper

Este rastreador, producido por el Ministerio de Salud de Kenia en asociación con USAID, sigue la cobertura mediática de COVID-19 en Kenia y ofrece información sobre la fuente, el tema y el autor. Varios temas clave que cubre el rastreador incluyen: economía, innovación, violencia de género, ayuda, respuesta, factores de riesgo, etc.

Fuente: COVID-19 Kenia: rastreador de cobertura de medios

Vistas 740

COVID-19 Kenia: rastreador de materiales y campañas de IEC

agosto 5, 2020/en Campaña SBC, Recursos web Ministerio de Salud de Kenia, Otros socios, USAID Kenia Kenia inglés, Kiswahili La violencia de género, Prevención Múltiple, Investigadores, Organizaciones de respuesta, Profesionales de SBC/por Shane Harper

Este rastreador enumera más de 100 materiales de cambio social y de comportamiento de COVID-19 producidos en Kenia y en otros países.

La lista incluye afiches, panfletos, anuncios de radio, anuncios de televisión, videos, afiches, memes y otros medios producidos para presentar varios aspectos de COVID-19 al público.

Fuente: COVID-19 Kenia: rastreador de materiales y campañas de IEC

Vistas 723

Detener la infografía COVID-19

junio 1, 2020/en infografías, Redes sociales Iniciativa de salud rural y de tugurios Global, Nigeria Afaan Oromoo, Arábica, Bura Pabir, Èdè yorùbá, inglés, ingles, francés, Fulfulde, Hausa, igbo, italiano, Kànùrí, Kinyarwanda, Kiswahili, mandara, Múltiple, Lengua macarrónica Lavado de manos, Máscaras, Prevención, Distanciamiento Social/Físico Comunidades, Público en general/por wpengine

Estoy increíblemente orgulloso de compartir que nosotros (SRHIN) hemos producido las infografías #stopcovid19 en más de 80 idiomas locales (especialmente de África) para garantizar que las personas tengan la información de salud correcta sobre cómo prevenir #covid19. Se puede acceder públicamente a las infografías en www.tinyurl.com/stopcovid.

Es triste que algunas personas, especialmente en las comunidades locales y los barrios marginales de África, todavía crean que COVID-19 o "Coro Coro", como se le llama popularmente, es una enfermedad de personas 'extranjeras' o 'ricas' que no pueden afectarlas. Se han informado casos de abuso de cloroquina entre los jóvenes e incluso se informó que algunos padres africanos les dieron a beber desinfectante de manos a sus hijos después de toser para 'prevenir' que tuvieran el nuevo coronavirus.

Por lo tanto, es importante que los mensajes basados en evidencia (de la Organización Mundial de la Salud y otras fuentes confiables) estén hechos a medida en sus idiomas locales para llegar a ellos y empoderarlos.

Con nuestros más de 80 diseños infográficos, podemos empoderar a tantas comunidades en África y más allá y darles la esperanza de que venceremos al nuevo coronavirus.

Fuente: Detener la infografía COVID-19

Unir Familias Saludables: COVID-19

mayo 28, 2020/en Anuncios de radio/audio, Video Unidos por la alfabetización Global Af Soomaali, Arábica, armenio, Birmano (မြန်မာစာ), Cantonés (广东话), danés, Alemán, inglés, ingles, farsi, francés, Gujarati (ગુજરાતી), hindi (हिन्दी), Hmoob, italiano, Japonés (日本語), Karen (ကညီကျိာ်), Kirundi, Kiswahili, Coreano (한국어), kreyol ayisyen, maay maay, Chino mandarín (中文), mopan maya, polaco, portugués, Pyccкий, Qʼeqchiʼ, tagalo, Tiếng Việt, Turquía, urdu Lavado de manos, Máscaras, Prevención, Distanciamiento Social/Físico Comunidades, Público en general/por wpengine

Unir Familias Saludables: COVID-19 es una colección de guías digitales gratuitas diseñadas para ayudar a las familias con dominio limitado del inglés. Las guías cuentan con:

Texto simplificado escrito en inglés y español basado en las pautas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades y la Organización Mundial de la Salud;
Narraciones en más de 20 idiomas por hablantes nativos, incluidos español, chino, vietnamita, coreano, tagalo, ruso, árabe, criollo francés, portugués, francés, cantonés, mandarín, polaco, japonés, italiano, alemán, farsi, hindi, gujarati , urdu;
Mensajes culturalmente sensibles e imágenes diversas que ofrecen familiaridad y mejoran la comprensión del texto.

Fuente: Unir Familias Saludables: COVID-19

Vistas 1952

Glosario de Traductores sin Fronteras para el COVID-19

mayo 21, 2020/en Recursos web Traductores Sin Fronteras Global Arábica, bengalí (বাংলা), Bura Pabir, Birmano (မြန်မာစာ), inglés, francés, Fulfulde, Hausa, Kànùrí, Kibabku, Kiswahili, Kurdo-Kurmanci, mandara, Chino mandarín (中文), Marghi, rohinyá, tagalo, Tailandés (ภาษาไทย), Tiếng Việt, Waha Comunicación de riesgos y mensajería Periodistas, Profesionales de SBC/por Shane Harper

Traductores sin Fronteras (TWB) está identificando terminología clave que las personas usan para hablar sobre COVID-19, así como términos técnicos de uso común para desarrollar un glosario multilingüe en lenguaje sencillo.

El glosario está diseñado para ayudar a los trabajadores de campo e intérpretes a interactuar con las comunidades para crear conciencia sobre COVID-19. Su objetivo es mejorar la comunicación entre los socorristas y las comunidades afectadas proporcionando traducciones precisas de terminología útil relacionada con el brote de la enfermedad. En las próximas semanas, seguiremos agregando nuevos términos e idiomas adicionales para que este glosario sea mucho más relevante.

Fuente: Glosario de Traductores sin Fronteras para el COVID-19

Vistas 1501

MANTÉNGASE ACTUALIZADO