Tiếng Việt Archives - COVID-19 Communication Network

Estudio internacional de evaluación de la concientización y las respuestas al COVID-19

Comprender las preocupaciones de las personas sobre el COVID-19, sus percepciones, creencias y actitudes sobre las políticas de salud pública y cómo impactan en lo que las personas están (y no están) dispuestas a hacer será importante para informar la estrategia de políticas y cómo se comunican, para garantizar los mejores resultados sanitarios y económicos.

los Estudio iCARE capturará datos clave sobre la conciencia, las actitudes y los comportamientos de las personas en relación con las políticas de COVID-19, así como los impactos que COVID-19 está teniendo en la salud física y mental, la situación financiera y la calidad de vida de las personas.

Se analizarán los datos de aproximadamente 250 000 personas en todo el mundo para comprender qué políticas gubernamentales influyen (y cuáles no) en el comportamiento y los resultados, y en quiénes estas políticas son más o menos efectivas. Estos datos se pueden utilizar para informar a los gobiernos sobre la eficacia de las medidas políticas tanto en el comportamiento de las personas como en los resultados clave de salud y calidad de vida.

Fuente: Estudio internacional de evaluación de la concientización y las respuestas al COVID-19

Vistas 1614

Proyecto de Alfabetización en Salud COVID-19

septiembre 2, 2020/en Hoja de hechos, infografías, carteles, Campaña SBC Medicamentos para la Humanidad Global Af Soomaali, Afaan Oromoo, amárico (አማርኛ), Arábica, armenio, bahasa melayu, bengalí (বাংলা), Cpпски, Alemán, ingles, farsi, francés, Griego (ελληνικά), Gujarati (ગુજરાતી), hindi (हिन्दी), ilonggo, italiano, Japonés (日本語), Kiswahili, Coreano (한국어), kreyol ayisyen, Malayalam (മലയാളം), Chino mandarín (中文), Maratí (मराठी), navajo, polaco, portugués, Punjabí (ਪੰਜਾਬੀ), Pyccкий, Română, shqip, tagalo, Tamil (தமிழ்), Telugu (తెలుగు), Tiếng Việt, Turquía, Ucraniano (українська мова), urdu Cuidado de la salud, Prevención, Síntomas Público en general, Profesionales de SBC/por Shane Harper

Este proyecto crea y traduce información accesible sobre COVID-19 a diferentes idiomas para ayudar a todos los pacientes a saber cuándo y cómo buscar atención. Los materiales se crean en colaboración con Harvard Health Publishing.

Todos los materiales son revisados y examinados por médicos y miembros de la facultad de medicina en los hospitales de Harvard. Estos materiales se crean en colaboración con Harvard Health Publishing. Los materiales están disponibles gratuitamente para su descarga y distribución sin restricciones de derechos de autor. Actualmente, el proyecto admite 35 idiomas.

Fuente: Proyecto de Alfabetización en Salud COVID-19

Vistas 1574

Guía de comunicación preparada para COVID para profesionales de la salud

junio 24, 2020/en Orientación clínica/técnica Charla vital Global Arábica, Čeština, danés, Alemán, inglés, ingles, francés, hebreo, hindi (हिन्दी), italiano, Japonés (日本語), Coreano (한국어), magiar, Chino mandarín (中文), Holanda, Norsk, portugués, Pyccкий, Suomen Kieli, Svenska, tagalo, Tiếng Việt, urdu Cuidado de la salud, Salud mental, Comunicación de riesgos y mensajería Trabajadores e instalaciones de salud, Organizaciones de respuesta/por Shane Harper

El equipo de VitalTalk hizo un crowdsourcing de este libro de jugadas para brindar algunos consejos prácticos a los profesionales de la salud sobre cómo hablar con sus pacientes sobre algunos temas difíciles relacionados con COVID-19.

Sobre la base de su experiencia en el estudio y la enseñanza de la comunicación, recurrieron a sus redes para compartir los desafíos y combinarlos con los consejos de algunos de los mejores médicos que conocen.

Fuente: Guía de comunicación preparada para COVID para profesionales de la salud

Vistas 903

Unir Familias Saludables: COVID-19

mayo 28, 2020/en Anuncios de radio/audio, Video Unidos por la alfabetización Global Af Soomaali, Arábica, armenio, Birmano (မြန်မာစာ), Cantonés (广东话), danés, Alemán, inglés, ingles, farsi, francés, Gujarati (ગુજરાતી), hindi (हिन्दी), Hmoob, italiano, Japonés (日本語), Karen (ကညီကျိာ်), Kirundi, Kiswahili, Coreano (한국어), kreyol ayisyen, maay maay, Chino mandarín (中文), mopan maya, polaco, portugués, Pyccкий, Qʼeqchiʼ, tagalo, Tiếng Việt, Turquía, urdu Lavado de manos, Máscaras, Prevención, Distanciamiento Social/Físico Comunidades, Público en general/por wpengine

Unir Familias Saludables: COVID-19 es una colección de guías digitales gratuitas diseñadas para ayudar a las familias con dominio limitado del inglés. Las guías cuentan con:

Texto simplificado escrito en inglés y español basado en las pautas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades y la Organización Mundial de la Salud;
Narraciones en más de 20 idiomas por hablantes nativos, incluidos español, chino, vietnamita, coreano, tagalo, ruso, árabe, criollo francés, portugués, francés, cantonés, mandarín, polaco, japonés, italiano, alemán, farsi, hindi, gujarati , urdu;
Mensajes culturalmente sensibles e imágenes diversas que ofrecen familiaridad y mejoran la comprensión del texto.

Fuente: Unir Familias Saludables: COVID-19

Vistas 1892

Glosario de Traductores sin Fronteras para el COVID-19

mayo 21, 2020/en Recursos web Traductores Sin Fronteras Global Arábica, bengalí (বাংলা), Bura Pabir, Birmano (မြန်မာစာ), inglés, francés, Fulfulde, Hausa, Kànùrí, Kibabku, Kiswahili, Kurdo-Kurmanci, mandara, Chino mandarín (中文), Marghi, rohinyá, tagalo, Tailandés (ภาษาไทย), Tiếng Việt, Waha Comunicación de riesgos y mensajería Periodistas, Profesionales de SBC/por Shane Harper

Traductores sin Fronteras (TWB) está identificando terminología clave que las personas usan para hablar sobre COVID-19, así como términos técnicos de uso común para desarrollar un glosario multilingüe en lenguaje sencillo.

El glosario está diseñado para ayudar a los trabajadores de campo e intérpretes a interactuar con las comunidades para crear conciencia sobre COVID-19. Su objetivo es mejorar la comunicación entre los socorristas y las comunidades afectadas proporcionando traducciones precisas de terminología útil relacionada con el brote de la enfermedad. En las próximas semanas, seguiremos agregando nuevos términos e idiomas adicionales para que este glosario sea mucho más relevante.

Fuente: Glosario de Traductores sin Fronteras para el COVID-19

Vistas 1448

¡Mi héroe eres tú, cómo los niños pueden luchar contra el COVID-19!

abril 29, 2020/en infografías, Folleto, Anuncios de radio/audio, Recursos web Comité Permanente Interinstitucional, Organización Mundial de la Salud Global Arábica, bahasa indonesia, bahasa melayu, búlgaro (Български), Birmano (မြန်မာစာ), Čeština, danés, Alemán, inglés, ingles, francés, Griego (ελληνικά), Hrvatski, Íslenska, italiano, Japonés (日本語), Coreano (한국어), latviešu valoda, Chino mandarín (中文), mongol (монгол), polaco, portugués, Pyccкий, Română, shqip, Cingalés (සිංහල), eslovena, Tamil (தமிழ்), Tiếng Việt, Tigriña (ትግርኛ), Turquía, Ucraniano (українська мова) Entretenimiento Educación, Lavado de manos, Máscaras, Prevención, Distanciamiento Social/Físico Niños (menores de 12 años)/por kathryn sugg

Este es un nuevo libro de cuentos que tiene como objetivo ayudar a los niños a comprender y aceptar el COVID-19. Ha sido producido por una colaboración de más de 50 organizaciones que trabajan en el sector humanitario, incluida la Organización Mundial de la Salud, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y Save the Children.

Con la ayuda de una criatura de fantasía, Ario, "¡Mi héroe eres tú, cómo pueden los niños luchar contra el COVID-19!" explica cómo los niños pueden protegerse a sí mismos, a sus familias y amigos del coronavirus y cómo manejar las emociones difíciles cuando se enfrentan a una realidad nueva y que cambia rápidamente.

El libro, dirigido principalmente a niños de 6 a 11 años, es un proyecto del Grupo de Referencia del Comité Permanente Interinstitucional sobre Salud Mental y Apoyo Psicosocial en Situaciones de Emergencia, una colaboración única de agencias de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y agencias internacionales que brindan apoyo psicosocial y de salud mental en situaciones de emergencia.

Durante las primeras etapas del proyecto, más de 1700 niños, padres, cuidadores y maestros de todo el mundo compartieron cómo estaban lidiando con la pandemia de COVID-19. El aporte fue invaluable para la guionista e ilustradora Helen Patuck y el equipo del proyecto para asegurarse de que la historia y sus mensajes repercutieran en los niños de diferentes orígenes y continentes.

Para llegar a tantos niños como sea posible, el libro ha sido ampliamente traducido a más de 30 idiomas. Se está lanzando como un producto en línea y un audiolibro. Todos los idiomas están disponibles en formato PDF en el siguiente enlace.

Fuente: ¡Mi héroe eres tú, cómo los niños pueden luchar contra el COVID-19!

Vistas 1149

Materiales en muchos idiomas. (2020, inglés, albanés, dari, francés, pashto, portugués, bengalí, vietnamita, kurdo sorani) -Médicos del mundo.

abril 29, 2020/en Redes Cruz Roja Británica, medicos del mundo inglés, francés, portugués, Srpski, Tiếng Việt Respuesta COVID-19, Prevención, Tratamiento Público en general/por Cynthia Irakoze

Esta página permite a los usuarios mantenerse al tanto de la información más reciente sobre el brote de COVID-19, disponible en el sitio web de la OMS y a través de su autoridad de salud pública nacional y local.

Fuente: Materiales en muchos idiomas. (2020, inglés, albanés, dari, francés, pashto, portugués, bengalí, vietnamita, kurdo sorani) -Médicos del mundo.

Vistas 777

Coronavirus — Hoja informativa sobre COVID-19 – Fundación Hesperian

abril 28, 2020/en Hoja de hechos, infografías Guías de Salud Hesperian Global Afaan Oromoo, amárico (አማርኛ), Arábica, bahasa indonesia, bahasa melayu, bengalí (বাংলা), chishona, inglés, ingles, farsi, francés, hindi (हिन्दी), Kinyarwanda, Kiswahili, kreyol ayisyen, Lao (ລາວ), Malayalam (മലയാളം), Chino mandarín (中文), Maratí (मराठी), nande, portugués, Sindhi, tagalo, Tamil (தமிழ்), Telugu (తెలుగు), Tiếng Việt, urdu Prevención, Síntomas Público en general/por kathryn sugg

Esta hoja informativa ofrece información para el público sobre los conceptos básicos de COVID-19.

Se incluye información sobre:

¿Qué es el COVID-19?
¿Cómo se propaga?
¿A quién infecta?
¿Cómo se puede prevenir la infección?

El recurso está disponible en inglés, español, francés, chino, urdu, bengalí, filipino, vietnamita, indonesio, farsi, hindi, telugu, sindhi, portugués, árabe, criollo haitiano, chishona, kiswahili, lao, malayo, malayalam, tamil, Nande, kinyarwand, oromo, amárico y marathi en el siguiente enlace.

Fuente: Coronavirus (COVID-19

Vistas 1292

MANTÉNGASE ACTUALIZADO