Bengali (বাংলা) Archives - Página 5 de 5

Glossário de Tradutores sem Fronteiras para COVID-19

21 de maio de 2020/dentro Recursos da Web Tradutores Sem Fronteiras Global árabe, Bengali (বাংলা), Bura Pabir, Birmanês (မြန်မာစာ), Inglês, Français, Fulfulde, Hauçá, Kànùrí, Kibabku, Kiswahili, Curdo-Kurmanci, Mandara, Chinês mandarim (中文), Marghi, Rohingya, Tagalo, Tailandês (ภาษาไทย), Tiếng Việt, Waha Comunicação e mensagens de risco Jornalistas, Profissionais SBC/por Shane Harper

A Translators without Borders (TWB) está identificando a terminologia-chave que as pessoas usam para falar sobre o COVID-19, bem como termos técnicos comumente usados para desenvolver um glossário multilíngue em linguagem simples.

O glossário foi projetado para ajudar os trabalhadores de campo e intérpretes a se envolverem com as comunidades para aumentar a conscientização sobre o COVID-19. O objetivo é melhorar a comunicação entre os socorristas e as comunidades afetadas, fornecendo traduções precisas de terminologia útil relacionada ao surto da doença. Nas próximas semanas, continuaremos adicionando novos termos e idiomas adicionais para tornar este glossário muito mais relevante.

Fonte: Glossário de Tradutores sem Fronteiras para COVID-19

Infográficos sobre o COVID-19 em vários idiomas

19 de maio de 2020/dentro Infográficos Universidade de Harvard Global Af Soomaali, Amaziɣ, Amárico (አማርኛ), árabe, Bahasa Indonésia, Bengali (বাংলা), Bosanski, Dari, Inglês, Espanhol, farsi, Français, Hindi (हिन्दी), Kiswahili, Sorani curdo, Curdo-Kurmanci, Amazigh líbio, pashto, Punjabi Gurmukhi, Türkçe, urdu, Bengali Ocidental Resposta à COVID-19, Prevenção Comunidades, Público geral/por Shane Harper

Esses infográficos foram projetados por meio de um processo estratégico liderado por Harvard Medical Students, Harvard School of Public Health profissionais e ex-alunos, além de médicos.

Os designers de infográficos estão agora em parceria com o Departamento de Saúde de Cincinnati para fazer infográficos mais específicos.

Fonte: Infográficos sobre o COVID-19 em vários idiomas

Coronavírus — Ficha Informativa COVID-19 – Fundação Hesperian

28 de abril de 2020/dentro Ficha informativa, Infográficos Guias de Saúde Hesperiana Global Afaan Oromoo, Amárico (አማርኛ), árabe, Bahasa Indonésia, Bahasa Melayu, Bengali (বাংলা), Chi Shona, Inglês, Espanhol, farsi, Français, Hindi (हिन्दी), Kinyarwanda, Kiswahili, Kreyòl ayisyen, Lao (ລາວ), Malayalam (മലയാളം), Chinês mandarim (中文), Marathi (मराठी), Nande, Português, Sindi, Tagalo, Tamil (தமிழ்), Telugu (తెలుగు), Tiếng Việt, urdu Prevenção, Sintomas Público geral/por Kathryn Sugg

Esta ficha informativa oferece informações ao público sobre os fundamentos do COVID-19.

Estão incluídas informações sobre:

O que é COVID-19?
Como se espalha?
Quem infecta?
Como você pode prevenir a infecção?

O recurso está disponível em inglês, espanhol, francês, chinês, urdu, bengali, filipino, vietnamita, indonésio, farsi, hindi, telugu, sindi, português, árabe, crioulo haitiano, chishona, kiswahili, lao, malaio, malaiala, tâmil, Nande, Kinyarwand, Oromo, Amárico e Marathi no link abaixo.

Fonte: Coronavírus (COVID-19

Fique em Casa Paródia #2

28 de abril de 2020/dentro Materiais SBC Mensagens gerais de prevenção Bangladesh, sul da Asia Bengali (বাংলা), Inglês Lavar as mãos, Prevenção Público geral/por Cynthia Irakoze

Mensagens gerais de prevenção, incluindo lavar as mãos, ficar em casa e espirrar/tossir etiqueta.

Fonte: Fique em Casa Paródia #2

Fique em casa Paródia #1

27 de abril de 2020/dentro Materiais SBC Ministério da Saúde de Bangladesh, Johns Hopkins Center for Communication Programs, Outros parceiros, Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional Bangladesh, sul da Asia Bengali (বাংলা) Prevenção, Distanciamento social/físico Público geral/por Kathryn Sugg

Rimas e canções são parte integrante da cultura de Bangladesh. Aproveitando isso, esta paródia exorta as pessoas a ficarem em casa. A voz de um ator-cantor famoso, uso de rima e gráficos relevantes são usados para tentar atrair o público. Para melhorar um pouco a esmagadora experiência da pandemia do COVID-19, o projeto usa elementos de entretenimento, como atores-cantores, rima e músicas. O relevo cômico é outra característica do conteúdo. O objetivo final do material do projeto é proporcionar ao público uma experiência divertida e educativa.

Fonte:

Vídeo sobre etiqueta da tosse

27 de abril de 2020/dentro Materiais SBC Ministério da Saúde de Bangladesh, Johns Hopkins Center for Communication Programs, Outros parceiros, Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional Bangladesh, sul da Asia Bengali (বাংলা) Prevenção Crianças (menores de 12 anos)/por Kathryn Sugg

Este videoclipe, legendado em inglês, mostra crianças seguindo as práticas de prevenção ao COVID-19, cobrindo especialmente a boca/rosto ao espirrar ou tossir.

Fonte:

Guia para o envolvimento da comunidade à distância

20 de abril de 2020/dentro Resumos Técnicos Mídia BBC sul da Asia Bengali (বাংলা), Inglês Resposta à COVID-19, Comunicação e mensagens de risco, Distanciamento social/físico Comunidades, Pessoas que vivem com deficiência/por Shane Harper

Este pequeno guia foi desenvolvido para ajudar as agências humanitárias e de desenvolvimento a pensar em como a comunicação de risco e a atividade de envolvimento da comunidade relacionada ao COVID-19 podem ser realizadas sem interação face a face com as comunidades.

Ao usar métodos remotos, as agências poderão proteger a saúde de seus próprios funcionários e voluntários e de seus parceiros, ao mesmo tempo em que garantem que as comunidades recebam informações precisas e atualizadas, além de terem acesso a canais de comunicação que lhes permitem fornecer feedback e compartilhar suas preocupações e preocupações.

Fonte: Guia para o envolvimento da comunidade à distância

FICAR ATUALIZADO