Bengali (বাংলা) Archives - Página 5 de 5

Glosario de Traductores sin Fronteras para el COVID-19

Traductores sin Fronteras (TWB) está identificando terminología clave que las personas usan para hablar sobre COVID-19, así como términos técnicos de uso común para desarrollar un glosario multilingüe en lenguaje sencillo.

El glosario está diseñado para ayudar a los trabajadores de campo e intérpretes a interactuar con las comunidades para crear conciencia sobre COVID-19. Su objetivo es mejorar la comunicación entre los socorristas y las comunidades afectadas proporcionando traducciones precisas de terminología útil relacionada con el brote de la enfermedad. En las próximas semanas, seguiremos agregando nuevos términos e idiomas adicionales para que este glosario sea mucho más relevante.

Fuente: Glosario de Traductores sin Fronteras para el COVID-19

Infografías sobre COVID-19 en muchos idiomas

mayo 19, 2020/en infografías Universidad Harvard Global Af Soomaali, Amazɣ, amárico (አማርኛ), Arábica, bahasa indonesia, bengalí (বাংলা), Bosanski, Darí, inglés, ingles, farsi, francés, hindi (हिन्दी), Kiswahili, Sorani kurdo, Kurdo-Kurmanci, Amazigh libio, pastún, Punjabi Gurmukhi, Turquía, urdu, bengalí occidental Respuesta COVID-19, Prevención Comunidades, Público en general/por Shane Harper

Estas infografías fueron diseñadas a través de un proceso estratégico dirigido por estudiantes de medicina de Harvard, profesionales y ex alumnos de la Escuela de Salud Pública de Harvard, así como médicos.

Los diseñadores de infografías ahora se están asociando con el Departamento de Salud de Cincinnati para hacer infografías más específicas.

Fuente: Infografías sobre COVID-19 en muchos idiomas

Coronavirus — Hoja informativa sobre COVID-19 – Fundación Hesperian

abril 28, 2020/en Hoja de hechos, infografías Guías de Salud Hesperian Global Afaan Oromoo, amárico (አማርኛ), Arábica, bahasa indonesia, bahasa melayu, bengalí (বাংলা), chishona, inglés, ingles, farsi, francés, hindi (हिन्दी), Kinyarwanda, Kiswahili, kreyol ayisyen, Lao (ລາວ), Malayalam (മലയാളം), Chino mandarín (中文), Maratí (मराठी), nande, portugués, Sindhi, tagalo, Tamil (தமிழ்), Telugu (తెలుగు), Tiếng Việt, urdu Prevención, Síntomas Público en general/por kathryn sugg

Esta hoja informativa ofrece información para el público sobre los conceptos básicos de COVID-19.

Se incluye información sobre:

¿Qué es el COVID-19?
¿Cómo se propaga?
¿A quién infecta?
¿Cómo se puede prevenir la infección?

El recurso está disponible en inglés, español, francés, chino, urdu, bengalí, filipino, vietnamita, indonesio, farsi, hindi, telugu, sindhi, portugués, árabe, criollo haitiano, chishona, kiswahili, lao, malayo, malayalam, tamil, Nande, kinyarwand, oromo, amárico y marathi en el siguiente enlace.

Fuente: Coronavirus (COVID-19

Vistas 1361

Quédate en Casa Parodia #2

abril 28, 2020/en Materiales SBC Mensajes generales de prevención bangladesh, Asia del Sur bengalí (বাংলা), inglés Lavado de manos, Prevención Público en general/por Cynthia Irakoze

Mensajes generales de prevención que incluyen lavado de manos, quedarse en casa y etiqueta para estornudar/toser.

Fuente: Quédate en Casa Parodia #2

Vistas 927

Quédate en casa Parodia #1

abril 27, 2020/en Materiales SBC Ministerio de Salud de Bangladés, Centro Johns Hopkins para programas de comunicación, Otros socios, Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional bangladesh, Asia del Sur bengalí (বাংলা) Prevención, Distanciamiento Social/Físico Público en general/por kathryn sugg

Las rimas y las canciones son parte integral de la cultura de Bangladesh. Aprovechando eso, esta parodia insta a las personas a quedarse en casa. Se utiliza la voz de un famoso actor-cantante, el uso de rimas y gráficos relevantes para tratar de atraer audiencias. Para mejorar un poco las abrumadoras experiencias de la pandemia de COVID-19, el proyecto utiliza elementos de entretenimiento como actores y cantantes, rimas y canciones. El alivio cómico es otra característica del contenido. El objetivo final del material del proyecto es brindar al público una experiencia entretenida y educativa.

Fuente:

Vistas 885

Video de etiqueta para toser

abril 27, 2020/en Materiales SBC Ministerio de Salud de Bangladés, Centro Johns Hopkins para programas de comunicación, Otros socios, Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional bangladesh, Asia del Sur bengalí (বাংলা) Prevención Niños (menores de 12 años)/por kathryn sugg

Este video musical, subtitulado en inglés, muestra a los niños siguiendo las prácticas de prevención de COVID-19, especialmente cubriéndose la boca/la cara al estornudar o toser.

Fuente:

Vistas 622

Guía para la participación comunitaria a distancia

abril 20, 2020/en Resúmenes técnicos medios de la bbc Asia del Sur bengalí (বাংলা), inglés Respuesta COVID-19, Comunicación de riesgos y mensajería, Distanciamiento Social/Físico Comunidades, Personas que viven con discapacidades/por Shane Harper

Esta breve guía está diseñada para ayudar a las agencias humanitarias y de desarrollo a pensar cómo se puede llevar a cabo la comunicación de riesgos y la actividad de participación comunitaria relacionada con COVID-19 sin una interacción cara a cara con las comunidades.

Mediante el uso de métodos remotos, las agencias podrán salvaguardar la salud de su propio personal y de los voluntarios y de sus socios, al mismo tiempo que garantizan que las comunidades reciban información precisa y actualizada, así como que tengan acceso a canales de comunicación que les permitan proporcionar retroalimentación y compartir sus inquietudes y preocupaciones.

Fuente: Guía para la participación comunitaria a distancia

Vistas 711

MANTÉNGASE ACTUALIZADO