Tiếng Việt Archives - COVID-19 Communication Network

Estudo Internacional de Avaliação de Conscientização e Respostas COVID-19

24 de setembro de 2020/dentro Recursos da Web Centro de Medicina Comportamental de Montreal Global árabe, Bahasa Indonésia, Bahasa Melayu, Bengali (বাংলা), dinamarquês, Alemão, Inglês, Espanhol, farsi, Français, Grego (ελληνικά), Gujarati (ગુજરાતી), hebraico, Hindi (हिन्दी), Hrvatski, Italiano, Japonês (日本語), Kiswahili, Coreano (한국어), Lietuvių kalba, Chinês mandarim (中文), Marathi (मराठी), Países Baixos, Português, Piccкий, Romana, Shqip, Esloveno, Srpski, Svenska, Tagalo, Telugu (తెలుగు), Tiếng Việt, Türkçe, Ucraniano (українська мова) Resposta à COVID-19, Comunicação e mensagens de risco Múltiplo/por Shane Harper

Compreender as preocupações das pessoas sobre o COVID-19, suas percepções, crenças e atitudes sobre as políticas de saúde pública e como elas afetam o que as pessoas estão (ou não) dispostas a fazer será importante para informar a estratégia política e como elas são comunicadas, para garantir os melhores resultados econômicos e de saúde.

o Estudo iCARE capturará dados importantes sobre a conscientização, atitudes e comportamentos das pessoas em relação às políticas do COVID-19, bem como os impactos que o COVID-19 está causando na saúde física e mental, na situação financeira e na qualidade de vida das pessoas.

Dados de aproximadamente 250.000 pessoas em todo o mundo serão analisados para entender quais políticas governamentais estão (e não estão) influenciando o comportamento e os resultados, e em quem essas políticas são mais ou menos eficazes. Esses dados podem ser usados para informar os governos sobre a eficácia das medidas políticas tanto no comportamento das pessoas quanto nos principais resultados de saúde e qualidade de vida.

Fonte: Estudo Internacional de Avaliação de Conscientização e Respostas COVID-19

Projeto de Alfabetização em Saúde COVID-19

2 de setembro de 2020/dentro Ficha informativa, Infográficos, Cartazes, Campanha SBC Medicamentos para a Humanidade Global Af Soomaali, Afaan Oromoo, Amárico (አማርኛ), árabe, Armênio (հայերէն), Bahasa Melayu, Bengali (বাংলা), Cpпски, Alemão, Espanhol, farsi, Français, Grego (ελληνικά), Gujarati (ગુજરાતી), Hindi (हिन्दी), Ilonggo, Italiano, Japonês (日本語), Kiswahili, Coreano (한국어), Kreyòl ayisyen, Malayalam (മലയാളം), Chinês mandarim (中文), Marathi (मराठी), Navajo, Polski, Português, Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ), Piccкий, Romana, Shqip, Tagalo, Tamil (தமிழ்), Telugu (తెలుగు), Tiếng Việt, Türkçe, Ucraniano (українська мова), urdu Assistência médica, Prevenção, Sintomas Público geral, Profissionais SBC/por Shane Harper

Este projeto cria e traduz informações acessíveis sobre o COVID-19 em diferentes idiomas para ajudar todos os pacientes a saber quando e como procurar atendimento. Os materiais são criados em colaboração com a Harvard Health Publishing.

Todos os materiais são revisados e examinados por médicos e membros do corpo docente da faculdade de medicina nos hospitais de Harvard. Esses materiais são criados em colaboração com a Harvard Health Publishing. Os materiais estão disponíveis gratuitamente para download e distribuição sem restrições de direitos autorais. O projeto atualmente suporta 35 idiomas.

Fonte: Projeto de Alfabetização em Saúde COVID-19

Manual de comunicação pronto para COVID para profissionais de saúde

24 de junho de 2020/dentro Orientação Clínica/Técnica Conversa vital Global árabe, Čeština, dinamarquês, Alemão, Inglês, Espanhol, Français, hebraico, Hindi (हिन्दी), Italiano, Japonês (日本語), Coreano (한국어), magiar, Chinês mandarim (中文), Países Baixos, norueguês, Português, Piccкий, Suomen Kieli, Svenska, Tagalo, Tiếng Việt, urdu Assistência médica, Saúde mental, Comunicação e mensagens de risco Trabalhadores e instalações de saúde, Organizações de resposta/por Shane Harper

A equipe da VitalTalk colaborou com este manual para fornecer alguns conselhos práticos aos profissionais de saúde sobre como conversar com seus pacientes sobre alguns tópicos difíceis relacionados ao COVID-19.

Com base em sua experiência estudando e ensinando comunicação, eles usaram suas redes para reunir os desafios e combiná-los com conselhos de alguns dos melhores médicos que conhecem.

Fonte: Manual de comunicação pronto para COVID para profissionais de saúde

Unir Famílias Saudáveis: COVID-19

28 de maio de 2020/dentro Pontos de rádio/áudio, Vídeo Unidos pela alfabetização Global Af Soomaali, árabe, Armênio (հայերէն), Birmanês (မြန်မာစာ), Cantonês (广东话), dinamarquês, Alemão, Inglês, Espanhol, farsi, Français, Gujarati (ગુજરાતી), Hindi (हिन्दी), Hmoob, Italiano, Japonês (日本語), Karen (ကညီကျိာ်), Kirundi, Kiswahili, Coreano (한국어), Kreyòl ayisyen, Maay Maay, Chinês mandarim (中文), Mopan Maia, Polski, Português, Piccкий, Q'eqchi', Tagalo, Tiếng Việt, Türkçe, urdu Lavar as mãos, Máscaras, Prevenção, Distanciamento social/físico Comunidades, Público geral/por wpengine

Unir Famílias Saudáveis: COVID-19 é uma coleção de guias digitais gratuitos projetados para apoiar famílias com proficiência limitada em inglês. Os guias apresentam:

Texto simplificado escrito em inglês e espanhol com base nas diretrizes dos Centros de Controle e Prevenção de Doenças e da Organização Mundial da Saúde;
Narrações em mais de 20 idiomas por falantes nativos, incluindo espanhol, chinês, vietnamita, coreano, tagalo, russo, árabe, crioulo francês, português, francês, cantonês, mandarim, polonês, japonês, italiano, alemão, farsi, hindi, gujarati , Urdu;
Mensagens culturalmente responsivas e imagens diversas que oferecem familiaridade e melhoram a compreensão do texto.

Fonte: Unir Famílias Saudáveis: COVID-19

Glossário de Tradutores sem Fronteiras para COVID-19

21 de maio de 2020/dentro Recursos da Web Tradutores Sem Fronteiras Global árabe, Bengali (বাংলা), Bura Pabir, Birmanês (မြန်မာစာ), Inglês, Français, Fulfulde, Hauçá, Kànùrí, Kibabku, Kiswahili, Curdo-Kurmanci, Mandara, Chinês mandarim (中文), Marghi, Rohingya, Tagalo, Tailandês (ภาษาไทย), Tiếng Việt, Waha Comunicação e mensagens de risco Jornalistas, Profissionais SBC/por Shane Harper

A Translators without Borders (TWB) está identificando a terminologia-chave que as pessoas usam para falar sobre o COVID-19, bem como termos técnicos comumente usados para desenvolver um glossário multilíngue em linguagem simples.

O glossário foi projetado para ajudar os trabalhadores de campo e intérpretes a se envolverem com as comunidades para aumentar a conscientização sobre o COVID-19. O objetivo é melhorar a comunicação entre os socorristas e as comunidades afetadas, fornecendo traduções precisas de terminologia útil relacionada ao surto da doença. Nas próximas semanas, continuaremos adicionando novos termos e idiomas adicionais para tornar este glossário muito mais relevante.

Fonte: Glossário de Tradutores sem Fronteiras para COVID-19

Meu herói é você, como as crianças podem combater o COVID-19!

29 de abril de 2020/dentro Infográficos, Panfleto, Pontos de rádio/áudio, Recursos da Web Comitê Permanente Interagências, Organização Mundial da Saúde Global árabe, Bahasa Indonésia, Bahasa Melayu, Búlgaro (Български), Birmanês (မြန်မာစာ), Čeština, dinamarquês, Alemão, Inglês, Espanhol, Français, Grego (ελληνικά), Hrvatski, Íslenska, Italiano, Japonês (日本語), Coreano (한국어), latviešu valoda, Chinês mandarim (中文), Mongol (монгол), Polski, Português, Piccкий, Romana, Shqip, Sinhala (සිංහල), Esloveno, Tamil (தமிழ்), Tiếng Việt, Tigrinya (ትግርኛ), Türkçe, Ucraniano (українська мова) Educação em entretenimento, Lavar as mãos, Máscaras, Prevenção, Distanciamento social/físico Crianças (menores de 12 anos)/por Kathryn Sugg

Este é um novo livro de histórias que visa ajudar as crianças a entender e aceitar o COVID-19 foi produzido por uma colaboração de mais de 50 organizações que trabalham no setor humanitário, incluindo a Organização Mundial da Saúde, o Fundo das Nações Unidas para a Infância, o Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados, Federação Internacional das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho e Save the Children.

Com a ajuda de uma criatura de fantasia, Ario, “Meu herói é você, como as crianças podem combater o COVID-19!” explica como as crianças podem proteger a si mesmas, suas famílias e amigos do coronavírus e como gerenciar emoções difíceis quando confrontadas com uma realidade nova e em rápida mudança.

O livro – destinado principalmente a crianças de 6 a 11 anos – é um projeto da Grupo de Referência do Comitê Permanente Interinstitucional sobre Saúde Mental e Apoio Psicossocial em Situações de Emergência, uma colaboração exclusiva de agências das Nações Unidas, organizações não-governamentais nacionais e internacionais e agências internacionais que fornecem apoio psicossocial e de saúde mental em situações de emergência.

Durante os estágios iniciais do projeto, mais de 1.700 crianças, pais, cuidadores e professores de todo o mundo compartilharam como estavam lidando com a pandemia do COVID-19. A contribuição foi inestimável para a roteirista e ilustradora Helen Patuck e a equipe do projeto para garantir que a história e suas mensagens ressoassem com crianças de diferentes origens e continentes.

Para alcançar o maior número possível de crianças, o livro foi amplamente traduzido para mais de 30 idiomas. Ele está sendo lançado como um produto on-line e um livro de áudio. Todos os idiomas estão disponíveis em formato PDF no link abaixo.

Fonte: Meu herói é você, como as crianças podem combater o COVID-19!

Materiais em muitos idiomas. (2020, inglês, albanês, dari, francês, pashto, português, bengali, vietnamita, curdo sorani) -Médicos do Mundo.

29 de abril de 2020/dentro Redes Cruz Vermelha Britânica, Médicos do mundo Inglês, Français, Português, Srpski, Tiếng Việt Resposta à COVID-19, Prevenção, Tratamento Público geral/por Cynthia Irakoze

Esta página permite que os usuários estejam cientes das informações mais recentes sobre o surto de COVID-19, disponíveis no site da OMS e por meio de sua autoridade de saúde pública nacional e local.

Fonte: Materiais em muitos idiomas. (2020, inglês, albanês, dari, francês, pashto, português, bengali, vietnamita, curdo sorani) -Médicos do Mundo.

Coronavírus — Ficha Informativa COVID-19 – Fundação Hesperian

28 de abril de 2020/dentro Ficha informativa, Infográficos Guias de Saúde Hesperiana Global Afaan Oromoo, Amárico (አማርኛ), árabe, Bahasa Indonésia, Bahasa Melayu, Bengali (বাংলা), Chi Shona, Inglês, Espanhol, farsi, Français, Hindi (हिन्दी), Kinyarwanda, Kiswahili, Kreyòl ayisyen, Lao (ລາວ), Malayalam (മലയാളം), Chinês mandarim (中文), Marathi (मराठी), Nande, Português, Sindi, Tagalo, Tamil (தமிழ்), Telugu (తెలుగు), Tiếng Việt, urdu Prevenção, Sintomas Público geral/por Kathryn Sugg

Esta ficha informativa oferece informações ao público sobre os fundamentos do COVID-19.

Estão incluídas informações sobre:

O que é COVID-19?
Como se espalha?
Quem infecta?
Como você pode prevenir a infecção?

O recurso está disponível em inglês, espanhol, francês, chinês, urdu, bengali, filipino, vietnamita, indonésio, farsi, hindi, telugu, sindi, português, árabe, crioulo haitiano, chishona, kiswahili, lao, malaio, malaiala, tâmil, Nande, Kinyarwand, Oromo, Amárico e Marathi no link abaixo.

Fonte: Coronavírus (COVID-19

FICAR ATUALIZADO