Hausa Archives - Página 2 de 2 - COVID-19 Communication Network

Parar infográficos COVID-19

1 de junho de 2020/dentro Infográficos, Mídia social Iniciativa de Saúde Rural e Favela Global, Nigéria Afaan Oromoo, árabe, Bura Pabir, Èdè Yorùbá, Inglês, Espanhol, Français, Fulfulde, Hauçá, ibo, Italiano, Kànùrí, Kinyarwanda, Kiswahili, Mandara, Múltiplo, Pidgin Lavar as mãos, Máscaras, Prevenção, Distanciamento social/físico Comunidades, Público geral/por wpengine

Estou incrivelmente orgulhoso de compartilhar que nós (SRHIN) produzimos os Infográficos #stopcovid19 em mais de 80 idiomas locais (especialmente da África) para garantir que as pessoas tenham as informações de saúde corretas sobre a prevenção do #covid19. Os infográficos podem ser acessados publicamente em www.tinyurl.com/stopcovid.

É triste que algumas pessoas, especialmente nas comunidades locais e favelas na África, ainda acreditem que o COVID-19 ou “Coro Coro”, como é popularmente chamado, é uma doença de pessoas 'estrangeiras' ou 'ricas' que não pode afetá-las. Houve casos relatados de abuso de cloroquina entre jovens e até alguns pais africanos foram relatados para dar desinfetante para as mãos de seus filhos para beber depois de tossir para 'impedir' que eles tivessem o novo coronavírus.

Portanto, é importante que as mensagens baseadas em evidências (da Organização Mundial da Saúde e outras fontes confiáveis) sejam feitas sob medida em seus idiomas locais para alcançá-los e capacitá-los.

Com nossos mais de 80 designs de infográficos, podemos capacitar tantas comunidades na África e além e dar a elas esperança de que venceremos o novo coronavírus.

Fonte: Parar infográficos COVID-19

Glossário de Tradutores sem Fronteiras para COVID-19

21 de maio de 2020/dentro Recursos da Web Tradutores Sem Fronteiras Global árabe, Bengali (বাংলা), Bura Pabir, Birmanês (မြန်မာစာ), Inglês, Français, Fulfulde, Hauçá, Kànùrí, Kibabku, Kiswahili, Curdo-Kurmanci, Mandara, Chinês mandarim (中文), Marghi, Rohingya, Tagalo, Tailandês (ภาษาไทย), Tiếng Việt, Waha Comunicação e mensagens de risco Jornalistas, Profissionais SBC/por Shane Harper

A Translators without Borders (TWB) está identificando a terminologia-chave que as pessoas usam para falar sobre o COVID-19, bem como termos técnicos comumente usados para desenvolver um glossário multilíngue em linguagem simples.

O glossário foi projetado para ajudar os trabalhadores de campo e intérpretes a se envolverem com as comunidades para aumentar a conscientização sobre o COVID-19. O objetivo é melhorar a comunicação entre os socorristas e as comunidades afetadas, fornecendo traduções precisas de terminologia útil relacionada ao surto da doença. Nas próximas semanas, continuaremos adicionando novos termos e idiomas adicionais para tornar este glossário muito mais relevante.

Fonte: Glossário de Tradutores sem Fronteiras para COVID-19

Mensagens de Líderes Religiosos Estaduais

14 de maio de 2020/dentro Pontos de rádio/áudio Johns Hopkins Center for Communication Programs, Centro de Controle de Doenças da Nigéria, Ministério Federal da Saúde da Nigéria, Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional Nigéria Inglês, Hauçá Prevenção, Distanciamento social/físico, Sintomas Comunidades, Público geral/por Shane Harper

Breakthrough ACTION-Nigeria facilitou gravações de vídeo de líderes religiosos (cristãos e muçulmanos) em seus estados de intervenção na Nigéria. As gravações se concentraram nas mensagens preventivas do COVID-19 para reforçar a adesão às diretrizes do Centro de Controle de Doenças da Nigéria (NCDC) na contenção da pandemia.

Fonte: Mensagens de Líderes Religiosos Estaduais

Campanha inovadora AÇÃO da Nigéria COVID-19

28 de abril de 2020/dentro Materiais SBC Johns Hopkins Center for Communication Programs, Centro de Controle de Doenças da Nigéria, Ministério Federal da Saúde da Nigéria, Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional Nigéria Èdè Yorùbá, Inglês, Hauçá, ibo, Pidgin Prevenção Público geral/por Kathryn Sugg

Devido ao surto do novo coronavírus (COVID-19) em dezembro de 2019, a Organização Mundial da Saúde (OMS) priorizou 13 países africanos, incluindo a Nigéria, como os países mais vulneráveis para importação de COVID-19.

Desde a confirmação de um caso índice no país, o Ministério Federal da Saúde (FMOH), o Centro Nigeriano de Controle de Doenças (NCDC) e a OMS iniciaram a coordenação de um plano de resposta e preparação. Um dos componentes do plano é a Comunicação de Riscos e Engajamento Comunitário (RCCE) com um Plano de Ação de Incidentes (IAP), que articula objetivos de comunicação e atividades ilustrativas propostas pelo NCDC. Por meio de parceria e colaboração, a Breakthrough ACTION Nigeria trabalhará para apoiar o governo nigeriano e a liderança do pilar nacional da RCCE (atualmente a divisão de promoção da saúde do FMoH, NCDC, OMS e UNICEF) com assistência técnica para adaptar e contextualizar planos, ferramentas, modelos , e materiais para apoiar as atividades de preparação e/ou resposta exigidas pela Nigéria.

As atividades/materiais incluem:

Pontos de áudio:

10 (60 segundos) spots de áudio sobre auto-isolamento para viajantes internacionais. Nesses locais (disponíveis em iorubá, hausa, igbo, pidgin e inglês), dois homens/duas mulheres discutem o fato de terem acabado de voltar de uma viagem e a necessidade de permanecerem em isolamento.

Fonte: Bros Jay (para homens) e Ladies Night (para mulheres) no clipe abaixo

Solicitações de discagem antecipada:

Essas são mensagens de voz que os usuários recebem depois de discar, mas antes de sua chamada ser conectada. Eles estão disponíveis em Igbo, Hausa, Pidgin, Yoruba e Inglês.

Clipes de áudio:

Fonte: clipe Igbo