Hausa Archives - Página 2 de 2 - COVID-19 Communication Network

Detener la infografía COVID-19

junio 1, 2020/en infografías, Redes sociales Iniciativa de salud rural y de tugurios Global, Nigeria Afaan Oromoo, Arábica, Bura Pabir, Èdè yorùbá, inglés, ingles, francés, Fulfulde, Hausa, igbo, italiano, Kànùrí, Kinyarwanda, Kiswahili, mandara, Múltiple, Lengua macarrónica Lavado de manos, Máscaras, Prevención, Distanciamiento Social/Físico Comunidades, Público en general/por wpengine

Estoy increíblemente orgulloso de compartir que nosotros (SRHIN) hemos producido las infografías #stopcovid19 en más de 80 idiomas locales (especialmente de África) para garantizar que las personas tengan la información de salud correcta sobre cómo prevenir #covid19. Se puede acceder públicamente a las infografías en www.tinyurl.com/stopcovid.

Es triste que algunas personas, especialmente en las comunidades locales y los barrios marginales de África, todavía crean que COVID-19 o "Coro Coro", como se le llama popularmente, es una enfermedad de personas 'extranjeras' o 'ricas' que no pueden afectarlas. Se han informado casos de abuso de cloroquina entre los jóvenes e incluso se informó que algunos padres africanos les dieron a beber desinfectante de manos a sus hijos después de toser para 'prevenir' que tuvieran el nuevo coronavirus.

Por lo tanto, es importante que los mensajes basados en evidencia (de la Organización Mundial de la Salud y otras fuentes confiables) estén hechos a medida en sus idiomas locales para llegar a ellos y empoderarlos.

Con nuestros más de 80 diseños infográficos, podemos empoderar a tantas comunidades en África y más allá y darles la esperanza de que venceremos al nuevo coronavirus.

Fuente: Detener la infografía COVID-19

Glosario de Traductores sin Fronteras para el COVID-19

mayo 21, 2020/en Recursos web Traductores Sin Fronteras Global Arábica, bengalí (বাংলা), Bura Pabir, Birmano (မြန်မာစာ), inglés, francés, Fulfulde, Hausa, Kànùrí, Kibabku, Kiswahili, Kurdo-Kurmanci, mandara, Chino mandarín (中文), Marghi, rohinyá, tagalo, Tailandés (ภาษาไทย), Tiếng Việt, Waha Comunicación de riesgos y mensajería Periodistas, Profesionales de SBC/por Shane Harper

Traductores sin Fronteras (TWB) está identificando terminología clave que las personas usan para hablar sobre COVID-19, así como términos técnicos de uso común para desarrollar un glosario multilingüe en lenguaje sencillo.

El glosario está diseñado para ayudar a los trabajadores de campo e intérpretes a interactuar con las comunidades para crear conciencia sobre COVID-19. Su objetivo es mejorar la comunicación entre los socorristas y las comunidades afectadas proporcionando traducciones precisas de terminología útil relacionada con el brote de la enfermedad. En las próximas semanas, seguiremos agregando nuevos términos e idiomas adicionales para que este glosario sea mucho más relevante.

Fuente: Glosario de Traductores sin Fronteras para el COVID-19

Vistas 1526

Mensajes de líderes religiosos estatales

mayo 14, 2020/en Anuncios de radio/audio Centro Johns Hopkins para programas de comunicación, Centro de Nigeria para el Control de Enfermedades, Ministerio Federal de Salud de Nigeria, Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional Nigeria inglés, Hausa Prevención, Distanciamiento Social/Físico, Síntomas Comunidades, Público en general/por Shane Harper

Breakthrough ACTION-Nigeria facilitó grabaciones de video de líderes religiosos (cristianos y musulmanes) en sus estados de intervención en Nigeria. Las grabaciones se centraron en los mensajes preventivos de COVID-19 para reforzar el cumplimiento de las pautas del Centro para el Control de Enfermedades de Nigeria (NCDC) para contener la pandemia.

Fuente: Mensajes de líderes religiosos estatales

Vistas 709

Avance ACCIÓN Nigeria COVID-19 Campaña

abril 28, 2020/en Materiales SBC Centro Johns Hopkins para programas de comunicación, Centro de Nigeria para el Control de Enfermedades, Ministerio Federal de Salud de Nigeria, Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional Nigeria Èdè yorùbá, inglés, Hausa, igbo, Lengua macarrónica Prevención Público en general/por kathryn sugg

Debido al brote del nuevo coronavirus (COVID-19) en diciembre de 2019, la Organización Mundial de la Salud (OMS) había priorizado a 13 países africanos, incluida Nigeria, como los países más vulnerables para la importación de COVID-19.

Desde la confirmación de un caso índice en el país, el Ministerio Federal de Salud (FMOH), el Centro Nigeriano para el Control de Enfermedades (NCDC) y la OMS comenzaron a coordinar un plan de respuesta y preparación. Uno de los componentes del plan es Comunicación de Riesgos y Participación Comunitaria (RCCE) con un Plan de Acción de Incidentes (IAP), que articula objetivos de comunicación y actividades ilustrativas propuestas por el NCDC. A través de alianzas y colaboración, Breakthrough ACTION Nigeria trabajará para apoyar el liderazgo del pilar a nivel de país del gobierno de Nigeria y RCCE (actualmente la división de promoción de la salud de FMoH, NCDC, OMS y UNICEF) con asistencia técnica para adaptar y contextualizar planes, herramientas y plantillas. y materiales para apoyar las actividades de preparación y/o respuesta requeridas por Nigeria.

Las actividades/materiales incluyen:

Puntos de audio:

10 (60 segundos) anuncios de audio sobre autoaislamiento para viajeros internacionales. En estos espacios (disponibles en yoruba, hausa, igbo, pidgin e inglés), dos hombres y dos mujeres hablan sobre haber regresado recientemente de un viaje y la necesidad de permanecer aislados.

Fuente: Bros Jay (para hombres) y Ladies Night (para mujeres) en el siguiente clip

Indicaciones de marcación avanzada:

Estos son mensajes de voz que los usuarios reciben después de marcar pero antes de que se conecte su llamada. Están disponibles en igbo, hausa, pidgin, yoruba e inglés.

Clips de audio:

Fuente: clip igbo