Arabic Archives - Page 2 sur 3 - COVID-19 Communication Network

Outils et ressources AoR VBG pour COVID-19

23 juillet 2020/dans Ressources Web AoR sur la violence basée sur le genre Mondial arabe, Anglais, espagnol, English La violence sexiste Organismes d'intervention, Professionnels SBC/par Shane Harper

Il s'agit d'un document évolutif contenant des liens vers des ressources et des conseils sur l'intégration du genre et de la VBG dans les efforts de communication et d'engagement communautaire. Il contient des conseils sur des sujets tels que les impacts sexospécifiques du COVID-19 et les principales mesures d'intervention, la planification d'urgence pour les épidémies de COVID-19 et l'ajustement des paramètres du programme touchés par le COVID-19.

La source: Outils et ressources AoR VBG pour COVID-19

Guide de communication COVID-Ready pour les professionnels de la santé

24 juin 2020/dans Conseils cliniques/techniques Entretien vital Mondial arabe, Čeština, Dansk, Deutsch, Anglais, espagnol, English, hébreu, Hindi (हिन्दी), italien, Japonais (日本語), Coréen (한국어), magyar, Chinois mandarin (中文), Pays-Bas, Norsk, Portugais, Pyccкий, Suomen Kieli, Suède, tagalog, Tiếng Việt, Ourdou Soins de santé, Santé mentale, Communication et messages sur les risques Agents de santé et établissements, Organismes d'intervention/par Shane Harper

L'équipe de VitalTalk a externalisé ce manuel pour fournir des conseils pratiques aux professionnels de la santé sur la façon de parler à leurs patients de certains sujets difficiles liés à COVID-19.

S'appuyant sur leur expérience d'étude et d'enseignement de la communication, ils ont puisé dans leurs réseaux pour relever les défis et les associer aux conseils de certains des meilleurs cliniciens qu'ils connaissent.

La source: Guide de communication COVID-Ready pour les professionnels de la santé

Questions et réponses sur la violence à l'égard des femmes et la COVID-19

17 juin 2020/dans Ressources Web Organisation mondiale de la santé Mondial arabe, Anglais, espagnol, English, Chinois mandarin (中文), Pyccкий Le genre, Populations vulnérables Créateurs de politiques, Organismes d'intervention/par Shane Harper

Cette page offre aux agents de santé ainsi qu'au grand public des réponses aux questions sur la violence à l'égard des femmes dans le contexte de la COVID-19.

Les questions incluent :

La source: Questions et réponses sur la violence à l'égard des femmes et la COVID-19

Questions et réponses sur l'allaitement et le COVID-19

17 juin 2020/dans Ressources Web Organisation mondiale de la santé Mondial arabe, Anglais, espagnol, English, Chinois mandarin (中文), Pyccкий Autre santé dans le contexte COVID-19, Populations vulnérables Agents de santé et établissements, Parents et tuteurs d'enfants/par Shane Harper

Cette page offre des réponses aux questions sur les problèmes d'allaitement et le COVID-19.

Les questions incluent :

La source: Questions et réponses sur l'allaitement et le COVID-19

Arrêtez l'infographie COVID-19

1 juin 2020/dans Infographie, Des médias sociaux Initiative de santé des bidonvilles et des zones rurales Mondial, Nigeria Afaan Oromoo, arabe, Bura Pabir, Èdè Yorùbá, Anglais, espagnol, English, Fulfulde, Haoussa, Ibo, italien, Kànùrí, Kinyarwanda, Kiswahili, Mandara, Plusieurs, Sabir Lavage des mains, Masques, La prévention, Distanciation sociale/physique Communautés, Grand public/par wpengine

Je suis incroyablement fier de partager que nous (SRHIN) avons produit l'infographie #stopcovid19 dans plus de 80 langues locales (en particulier d'Afrique) pour garantir que les gens disposent des bonnes informations de santé sur la prévention de #covid19. Les infographies peuvent être consultées publiquement sur www.tinyurl.com/stopcovid.

Il est triste que certaines personnes, en particulier dans les communautés locales et les bidonvilles d'Afrique, croient encore que le COVID-19 ou "Coro Coro", comme on l'appelle communément, est une maladie "étrangère" ou "riche" qui ne peut pas les affecter. Des cas d'abus de chloroquine ont été signalés chez les jeunes et même certains parents africains auraient donné à boire à leurs enfants un désinfectant pour les mains après avoir toussé pour les «empêcher» d'avoir le nouveau coronavirus.

Par conséquent, il est important que les messages fondés sur des preuves (de l'Organisation mondiale de la santé et d'autres sources fiables) soient conçus sur mesure dans leurs langues locales pour les atteindre et les autonomiser.

Avec nos plus de 80 conceptions d'infographies, nous pouvons autonomiser tant de communautés en Afrique et au-delà et leur donner l'espoir que nous vaincrons le nouveau coronavirus.

La source: Arrêtez l'infographie COVID-19

Unir des familles en bonne santé : COVID-19

28 mai 2020/dans Spots radio/audio, Vidéo Unis pour l'alphabétisation Mondial Af Soomaali, arabe, Arménien (հայերէն), Birman (မြန်မာစာ), Cantonais (广东话), Dansk, Deutsch, Anglais, espagnol, Farsi, English, Gujarati (ગુજરાતી), Hindi (हिन्दी), Hmoob, italien, Japonais (日本語), Karen (ကညီကျိာ်), Kirundi, Kiswahili, Coréen (한국어), Kreyòl ayisyen, Maaï Maaï, Chinois mandarin (中文), Mopan maya, Pologne, Portugais, Pyccкий, Qʼeqchiʼ, tagalog, Tiếng Việt, Turquie, Ourdou Lavage des mains, Masques, La prévention, Distanciation sociale/physique Communautés, Grand public/par wpengine

Unir des familles en bonne santé : COVID-19 est une collection de guides numériques gratuits conçus pour aider les familles ayant une maîtrise limitée de l'anglais. Les guides comportent :

Texte simplifié rédigé en anglais et en espagnol sur la base des directives des Centers for Disease Control and Prevention et de l'Organisation mondiale de la santé ;
Narrations dans plus de 20 langues par des locuteurs natifs, dont espagnol, chinois, vietnamien, coréen, tagalog, russe, arabe, créole français, portugais, français, cantonais, mandarin, polonais, japonais, italien, allemand, farsi, hindi, gujarati , ourdou ;
Des messages adaptés à la culture et des images diverses qui offrent une familiarité et améliorent la compréhension du texte.

La source: Unir des familles en bonne santé : COVID-19

Cadre de réouverture des écoles

28 mai 2020/dans Conseils cliniques/techniques, Stratégies UNICEF Mondial arabe, Anglais, espagnol, English, Chinois mandarin (中文), Portugais Retour au travail/à l'école Créateurs de politiques, Administrateurs d'école/par Shane Harper

Ces lignes directrices visent à éclairer le processus décisionnel concernant la réouverture des écoles, à soutenir les préparatifs nationaux et à guider le processus de mise en œuvre, dans le cadre des processus généraux de planification de la santé publique et de l'éducation. Il est conçu comme un outil flexible qui peut être adapté à chaque contexte et mis à jour en fonction de l'évolution de la situation. Les lignes directrices décrivent six priorités clés pour évaluer l'état de préparation de ces écoles et éclairer la planification.

La source: Cadre de réouverture des écoles

Glossaire de Traducteurs sans frontières pour le COVID-19

21 mai 2020/dans Ressources Web Traducteurs sans frontières Mondial arabe, Bengali (বাংলা), Bura Pabir, Birman (မြန်မာစာ), Anglais, English, Fulfulde, Haoussa, Kànùrí, Kibabku, Kiswahili, Kurde-Kurmanci, Mandara, Chinois mandarin (中文), Marghi, Rohingya, tagalog, Thaï (ภาษาไทย), Tiếng Việt, Waha Communication et messages sur les risques Journalistes, Professionnels SBC/par Shane Harper

Translators without Borders (TWB) identifie la terminologie clé que les gens utilisent pour parler de COVID-19 ainsi que les termes techniques couramment utilisés pour développer un glossaire multilingue en langage clair.

Le glossaire est conçu pour aider les agents de terrain et les interprètes à s'engager auprès des communautés pour les sensibiliser à la COVID-19. Il vise à améliorer la communication entre les intervenants et les communautés touchées en fournissant des traductions précises de la terminologie utile liée à l'épidémie de maladie. Dans les semaines à venir, nous continuerons d'ajouter de nouveaux termes et des langues supplémentaires pour rendre ce glossaire beaucoup plus largement pertinent.

La source: Glossaire de Traducteurs sans frontières pour le COVID-19

Considérations et principes pour protéger les personnes à haut risque de conséquences graves de la COVID-19

21 mai 2020/dans Fiches techniques Sciences sociales dans l'action humanitaire Mondial arabe, Anglais, espagnol, English, Chinois mandarin (中文), Portugais, Pyccкий La prévention, Populations vulnérables Créateurs de politiques, Organismes d'intervention/par Shane Harper

Cette note examine la justification de la protection des personnes à haut risque de maladie grave ou de décès par COVID-19 dans les pays à revenu faible et intermédiaire.

Il donne un aperçu des approches proposées pour le blindage, discute des catégories de personnes qui peuvent être identifiées pour le blindage et décrit les difficultés probables de ces mesures et les moyens de les atténuer. Il est à noter que les auteurs n'ont connaissance d'aucun précédent de protection ciblée de groupes spécifiques dans les pays à revenu faible ou intermédiaire pendant cette épidémie ou toute autre épidémie. En tant que tel, le blindage en tant qu'approche n'a pas été testé.

Les auteurs tentent de fournir des considérations concernant la faisabilité et les défis de cette approche, en particulier dans les milieux à revenu faible et intermédiaire. Les décisions sur le blindage, écrivent-ils, devront accorder une attention particulière au contexte socio-économique local, être prises en collaboration avec les acteurs locaux et être continuellement adaptées à la lumière des preuves émergentes sur l'efficacité de l'approche, les caractéristiques du COVID-19 et les trajectoires des épidémies.

La source: Considérations et principes pour protéger les personnes à haut risque de conséquences graves de la COVID-19

Infographies sur COVID-19 en plusieurs langues

19 mai 2020/dans Infographie Université de Harvard Mondial Af Soomaali, Amaziɣ, Amharique (አማርኛ), arabe, bahasa indonesia, Bengali (বাংলা), Bosanski, Dari, Anglais, espagnol, Farsi, English, Hindi (हिन्दी), Kiswahili, Sorani kurde, Kurde-Kurmanci, Amazigh libyen, pachto, Punjabi Gurmukhi, Turquie, Ourdou, Bengali occidental Réponse COVID-19, La prévention Communautés, Grand public/par Shane Harper

Ces infographies ont été conçues dans le cadre d'un processus stratégique mené par des étudiants en médecine de Harvard, des professionnels et anciens élèves de la Harvard School of Public Health ainsi que des médecins.

Les concepteurs d'infographies s'associent maintenant au département de la santé de Cincinnati pour créer des infographies plus spécifiques.

La source: Infographies sur COVID-19 en plusieurs langues

RESTEZ À JOUR